5:00PM Daily

I Am Not I

I am not I.
I am this one
walking beside me whom I do not see,
whom at times I manage to visit,
and whom at other times I forget;
the one who remains silent while I talk,
the one who forgives, sweet, when I hate,
the one who takes a walk when I am indoors,
the one who will remain standing when I die.

--Juan Ramon Jimenez

My Body Is A Cage - Arcade Fire (live)

Modern love

My favorite poem by Nader Naderpour.

از ویس به رامین

تو ای رامین تو ای دیرینه دلدارم
چو می خواهم که نامت را نهانی بر زبان آرم
صدا درسینه ام چون اه می لرزد
چو می خواهم که نامت را به لوح نامه بنگارم
قلم در دست من بیگاه می لرزد
نمی دانم چه باید گفت نمی دانم چه باید کرد
بیاد آور سخنهای مرا در نامه پیشین
سخنهایی که بر میخواست چون اه از دلی سنگین
چنین گفتم در ان نامه:
" اگر چرخه فلک باشد دبیرم
ستاره سر به سر باشد حریرم
هوا باشد دوات و شب سیاهی
حروف نامه:برگ و ریگ و ماهی
نویسند این دبیران تا به محشر
امید و آرزوی من به دلبر
به جان من که ننویسند نیمی
مرا در حجر ننمایند بیمی "
من ان شب کین سخنها بر قلم راندم
ندانستم کز این افسانه پردازی چه می خواهم
ولی امروز می دانم
نه می خواهم حریر آسمان طومار من گردد
نه می خواهم ستاره ترجمان عشق افسونکار من گردد
دوات شب نمی اید به کار من
نه برگ و ریگ و ماهی غم گسار من
حریر گونه ام را نامه خواهم کرد
سره مژگان خود را خامه خواهم کرد
حروف از اشک خواهم ساخت
مگر این سان توانم نامه ای اندوهگین پرداخت

نادر نادرپور

POW:121710

Als das Kind Kind war,
ging es mit hängenden Armen,
wollte der Bach sei ein Fluß,
der Fluß sei ein Strom,
und diese Pfütze das Meer.

Als das Kind Kind war,
wußte es nicht, daß es Kind war,
alles war ihm beseelt,
und alle Seelen waren eins.

Als das Kind Kind war,
hatte es von nichts eine Meinung,
hatte keine Gewohnheit,
saß oft im Schneidersitz,
lief aus dem Stand,
hatte einen Wirbel im Haar
und machte kein Gesicht beim fotografieren.

Als das Kind Kind war,
war es die Zeit der folgenden Fragen:
Warum bin ich ich und warum nicht du?
Warum bin ich hier und warum nicht dort?
Wann begann die Zeit und wo endet der Raum?
Ist das Leben unter der Sonne nicht bloß ein Traum?
Ist was ich sehe und höre und rieche
nicht bloß der Schein einer Welt vor der Welt?
Gibt es tatsächlich das Böse und Leute,
die wirklich die Bösen sind?
Wie kann es sein, daß ich, der ich bin,
bevor ich wurde, nicht war,
und daß einmal ich, der ich bin,
nicht mehr der ich bin, sein werde?

Als das Kind Kind war,
würgte es am Spinat, an den Erbsen, am Milchreis,
und am gedünsteten Blumenkohl.
und ißt jetzt das alles und nicht nur zur Not.

Als das Kind Kind war,
erwachte es einmal in einem fremden Bett
und jetzt immer wieder,
erschienen ihm viele Menschen schön
und jetzt nur noch im Glücksfall,
stellte es sich klar ein Paradies vor
und kann es jetzt höchstens ahnen,
konnte es sich Nichts nicht denken
und schaudert heute davor.

Als das Kind Kind war,
spielte es mit Begeisterung
und jetzt, so ganz bei der Sache wie damals, nur noch,
wenn diese Sache seine Arbeit ist.

Als das Kind Kind war,
genügten ihm als Nahrung Apfel, Brot,
und so ist es immer noch.

Als das Kind Kind war,
fielen ihm die Beeren wie nur Beeren in die Hand
und jetzt immer noch,
machten ihm die frischen Walnüsse eine rauhe Zunge
und jetzt immer noch,
hatte es auf jedem Berg
die Sehnsucht nach dem immer höheren Berg,
und in jeder Stadt
die Sehnsucht nach der noch größeren Stadt,
und das ist immer noch so,
griff im Wipfel eines Baums nach dem Kirschen in einemHochgefühl
wie auch heute noch,
eine Scheu vor jedem Fremden
und hat sie immer noch,
wartete es auf den ersten Schnee,
und wartet so immer noch.

Als das Kind Kind war,
warf es einen Stock als Lanze gegen den Baum,

und sie zittert da heute noch.

Lied Vom Kindsein – Peter Handke

Masti

No one does Persian 'new poetry' like Naderpour. It's still as delightful as the first time I came across it over two decades ago.

مستی
هوا بارانی و من مست و او مست
شراب سرخ شیرین در سبو مست
همه چشمه سیاهش سر به سر ناز
همه زلفه درازش مو به مو مست

نادر نادرپور

In case you want to 'read' along...

In a

Word:

That's what he said

الا یا ایها الـساقی ادر کاسا و ناولـها

که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها

بـه بوی نافه‌ای کاخر صبا زان طره بگـشاید

ز تاب جعد مشکینش چه خون افـتاد در دل‌ها

مرا در منزل جانان چه امـن عیش چون هر دم

جرس فریاد می‌دارد که بربندید مـحـمـل‌ها

بـه می سجاده رنگین کن گرت پیر مغان گوید

کـه سالک بی‌خبر نبود ز راه و رسم منزل‌ها

شـب تاریک و بیم موج و گردابی چنین هایل

کـجا دانـند حال ما سبکـباران ساحـل‌ها

همـه کارم ز خود کامی به بدنامی کشید آخر

نـهان کی ماند آن رازی کز او سازند محفل‌ها

حضوری گر همی‌خواهی از او غایب مشو حافظ

مـتی ما تلق من تهوی دع الدنیا و اهملـها

Red, rosy, and ripe

You say I am mysterious
Let me explain myself:
In a land of oranges
I am faithful to apples
Elsa Gidlow

A Small Fruit Song - Al Stewart



Said the apple to the orange:
"Oh, I wanted you to come
close to me and kiss me to the core.
Then you might know me, like no other orange
Has ever done before."

Them no good, durn toes!

One of our favorite 'old spots' from the channel the kid watches. Read by Chris Meloni (of L&O:SVU and Oz fame). As a commenter notes, I'd feel better too, having him read to me by my bedside!

You can read the poem here.

My Toes Are Out To Get Me - by Sarah Feldman, read by Chris Meloni

But everything did

Tyler scuffs oak leaves to frisk
the scent walking through Malcolm X Park.
First date. The arms of our jackets
graze, sweet puff of romance. Then boom
I step on a syringe, the needle
quick as a pit viper hits my boot.

If this were a movie, I'd laugh, but I've got
works stuck into my read. "Jesus,
don't touch it," says Tyler, and whips out
his hankie to yank it.

"Please,
I'm fine," but he started to fuss,
hailed a cab, told the hack to drive fast,
got me home, sat me down to examine
The Foot; a scrap of red toe polish
left over from August, skin intact. Then
he held my foot in both hands.

"People say
Nothing Happened when they mean No Sex,
when the fact is every look counts. The sun
quivered in the wind outside whaling
the trees, and shimmered over the wall. When I met
Tyler's eyes in that witchy light, I breathed
off the beat and choked, like I was fourteen.

I used to be depressed all the time,
and romance, by the way, was not the cure.
I don't mind winter because I know
what follows. There are laws.

- Nothing Happened; Belle Waring

(It should be noted that, in genreal, I am not terribly fond of reading (or like) a lot of poetry in the English language, and am exactly the opposite about it in Farsi-- which is the reverse of how I feel about reading (and liking) prose in those same languages. I do like Belle Waring's poems quite a lot, though.)